туткар

туткар

1. беда, несчастье

Вучыдымо туткар неожиданная беда;

туткарыш шукташ довести до беды.

Сӧсна комплекс кугу туткарыш логалын: комбисилосым кодшо ийын ямдылен кертын огытыл. [/i]«Мар. ком.»[/i] Свинокомплекс очутился в большой беде: в прошлом году не смогли запасти комбисилос.

Еҥын чонжым туткар годым гына пален налат. [/i]М. Казаков.[/i] Душу человека познаешь только в беде.

Сравни с:

азап

2. препятствие, помеха; то, что мешает

осуществить что-л.

(Анукым) экзамен вел ӧрыктара, тышан туткарым ужын. [/i]М. Большаков.[/i] Анук смущает только экзамен, здесь она увидела препятствие.

Аважат тореш огыл, куваваже веле изиш туткар. [/i]«Мар. ӱдыр.»[/i] И мать не против, лишь бабушка немного помеха.

Сравни с:

мешанчык

3. перен. неприятность, неловкость, неудобство; чувство стеснительности, стыда; нелепое, неловкое положение

(Матвуй) южгунам шижде тыр-тор каласен колтымыж дене шкенжым туткарыш пурта. [/i]В. Юксерн.[/i] Иногда Матвуй своими необдуманными высказываниями ставит себя в неловкое положение.

Ӱдыр ончылно туткарыш ынем логал. [/i]В. Сапаев.[/i] Не хочу перед девушкой попасть в нелепое положение.

4. в поз. опр. тяжёлый, трудный; связанный с бедствиями, трудностями; приносящий несчастья, злополучный

Туткар ий-влак тяжёлые годы.

Ок йӧрате туткар пагыт йогым, элнан вий кинде вий ден кушкеш. [/i]В. Дмитриев.[/i] Не любит лентяев тяжёлое время, сила страны прирастает силой хлеба.

«Кӧ шинча, ала тудлан (Эчанлан) тыгай туткар хуторышкыжо варнылмыжат ок кӱл ыле», – ӧпкеленрак пелешта Веруш. [/i]Н. Лекайн.[/i] «Кто знает, возможно, Эчану не надо было связываться с таким злополучным хутором», – с некоторой обидой говорит Веруш.

Сравни с:

туткаран